Salut vince33 ,
Voici une idée.pour que tu en parle à ton tourneur :
Mettre l'arbre à cames dans la broche du tour ,le serrer en mors doux sur la partie cylindrique (ou il y a la clavette).
Faire sauter la partie filetée ,(avec un outil à plaquette ,il devrait pas y avoir de problème).
Percer et tarauder le bout sur 20/30mm (un pas a gauche serait préférable.
Faire un axe ,dont un coté à un filetage à gauche et sur l'autre coté faire la partie comme le morceau abimé,le tous assembler au freins filet fort ou pour encore plus de sécurité, le piéter.
Voici un croquis pour illustrer bonne soirée Olivier